Arapların yeni gözdesi Tek Türkiye... Eşittir; Berfin/Özgül Sağdıç :)

[elfida]

Türkiye'den birçok dizi-film transfer eden Arap dünyası, şimdi de Samanyolu TV'nin reyting rekorları kıran Tek Türkiye dizisini ekranlarına taşıyor.

Arap yapımcılar, Tek Türkiye dizisini Arapçaya “Temiz Topraklar” adıyla çevirdi. Yapımcılar, dizinin dublajının tamamlandığını ve yayına hazır olduğunu kaydederken, dizinin yayıncı kanal tarafından seyircilerine tanıtılmaya başlandığını belirttiler. Tek Türkiye'nin Arapça versiyonu Çarşamba ve Cuma günleri MBC4 kanalında gösterime yayınlanacak.

Birçok Türk dizisini Arap TV kanallarına transfer eden yapımcılar, Tek Türkiye'nin özellikle Arap topraklarında yaşayan Kürtler tarafından yoğun ilgiyle izleneceğini umduklarını belirterek, Türkiye'nin terörle mücadelesinde gerçekleri ortaya koyan dizinin MBC4 uydu kanalı üzerinden tüm Arap dünyası tarafından da izlenebileceğini kaydettiler.

Türk dizilerinin hayranı Arapların form sitelerinde yaptıkları yorumlarda, dizinin karakterlerinin güçlü olduğu ve izlenme oranının yüksek olacağı söylenirken, daha şimdiden Türkiye sitelerinden dizinin videolarına ulaşılarak ön bilginin alındığı gözleniyor.

Doktor Tarık, Türkiye'yi barış bayrağı altında birleştirebilecek mi?

Dizide Doktor Tarık ismiyle oynayan Ozan Çobanoğlu'nun özgürlük için sarf ettiği gayret ve mücadelesine dizinin tanıtım haberlerinde genişçe yer verilirken, “Doktor Tarık Türkiye topraklarında barışı sağlayabilecek mi? ” sloganıyla okuyucularda merak duygusu oluşturuluyor.

Arap dünyasında yaşayan Kürtler tarafından ‘Şivan' karakterinin çok beğenileceği beklenirken, PKK ve terör olaylarına ışık tutan dizinin Arap dünyasının Türkiye'ye ve teröre karşı bakış açısını değiştireceği tahmin ediliyor.

MBC4 tarafından Arapçaya çevrilen dizinin tanıtım fragmanında “Türkiye'de birlikte yaşayan ama yıllardır bir birine düşman olan iki milletin barışması yolunda, yürekli bir doktorun mücadelesini konu edinen Temiz Topraklar filmini bekleyin” cümlelerine yer verildi.

[Ramirez]

Haberi görmüştüm sitesini de gördüm resimlerini de ama izleyemedim
Özgül Ablamın dublajını çok merak ediyorum :)

[elfida]

Tek Türkiye Temiz Topraklar Oldu... Berfin efsanesi ve Özgül Sağdıç ismi araplara kadar uzandı...

Arapların yeni Gözdesi Tek Türkiye ve beraberinde Berfin, o da eşittir Özgül Sağdıç...


Tek Türkiye'deki başarısından dolayı tüm Türkiye'yi etkisi altına alan Özgül Sağdıç Arapları da listeye kattı

Araplar da hayran kalmıştır kesin he

Sloganlar nasıl

Birde Arap kardeşlerimizin ağzından duymak isteriz yani... Merak ediyorum oralarda ne gibi yankılar uyandırdı.
Dehşettir... :)

[elfida]

Haberi görmüştüm sitesini de gördüm resimlerini de ama izleyemedim
Özgül Ablamın dublajını çok merak ediyorum :)

Ben iki Berfin'li sahnesini izlemiştim... Tekini buldum ötekini arıyorum. Eklerim birazdan...
Bence çok güzel olmuş :)

[elfida]

Video'nun sonlarına doğru olan sahnede... Berffiiiin
Arapların da dillerinde destan olmuştur çoktan. Acaba öldüğü bölümlere gelince napıcaklar... İsyan çıkarmazlarsa iyidir. :) Abartmış olamam dimi?

[Ramirez]

Bakın resmi sitesinde ne buldum MBC4 ün

الأرض الطيبة
This is the story of Dr. Tarık who, given as a foster child just to get protected from vendetta, returns to his paternal village 25 years later without knowing who he really is.displays also all the locals’ endeavors against troubles caused by many impossibilities, against terorist elements’ intimidation actions using oppression and violence, and all sufferings, deaths, conflicts and separations are rendered with all their drama

[elfida]

İsimlerin Arapça versiyonları varmış he... :)

Berfin = Yarmin
Rojda = Ruwada

Olarak :) E pek güzellll...

Yarmin'im Ruwada'm ...Yarmin-i Ruwada E böyle de oluyor... Yakışıyor ne olsa :)

[Misafir]

Adını duymamıştım.Ne güzelmiş... :)
Yarmin-i Ruwada

[Cherry]

arapça süper ya
elif ülkede reytingleri bulamaz mısın ya
tek türkiye kaçıncı oluyomuş merak ettim

[elfida]

Bilmem ki... Arapçadır şimdi, anlamam ki. :) Zaten MBC kanalının sitesini bi girdim kayboldum bi daha da denemem :)

Bu arada orda daha 20'li bölümler yayınlanıyor bildiğim kadarıyla. Berfin'in zirvede olduğu bölümler yakındır...Bilemiyorum yani :) Sitede yabancı misafir ağırlayabiliriz gibime geliyor Zaten facebook fan sayfamızda bir sürü yabancı hayran var şimdiden... Özgül Sağdıç ismi Tek Türkiye ile birlikte halen yankı yapıyor, hemde teee Arap dünyasında, tabi orda da sadece Araplarla sınırlı kalmıyor sanırım, tüm Dünya'ya açılıyordur bence :) Çeşit çeşit insanlar... Ama gönüller bir olsun yeter ki :) ...

[elfida]

Berfin'e dikkat! Çok çarpıcı çıkmış fragmanda, da.

[Ramirez]

Vayyy bee Arapça fragmanda pek bir heyecanlı ve dehşetül vahşet
Özgül Ablam rüzgar estiriyor resmen

[elfida]

E Berfin'in ismi ( نيـرمين ) Nermeen'miş meğer Mbc'nin forumunda okudum.

Spoiler:

[Ramirez]

Vayy Elif o sitede foruma ulaşabildin mi
Ben sadece saatini bide özetini görebiliyorum
Linkini atarmısın bir zahmet ?

[elfida]

Link spoilerin içinde işte.
Ordan geze geze bul. Türkçe çeviri haliyle sunduk bide hee.

[elfida]

Siteye üye olasım geldi hee

[kedicik]

benimdee :DD
ordaki ankete katılmak istiyorum..
elif abla çok teşekkürler =)
ama berfinin ordaki ismi nermin mi olmuş?

[elfida]

Öyleymiş... Herkes Nermeen diyor :)
Nermin yani. De Yarmin ne oluyor o zaman? Acaba farklı şehirlerde farklı mı algılanıyor.

[kedicik]

olaibilir aslında..
yarmin daha güzel aslında.. yarmin-i ruwada

[Ramirez]

Yaw ben bulamadım siteyi off

[Ramirez]

Temam temam sağol buldum :)

[elfida]

Ben onların ordan Özgül Sağdıç ile ilgili de bir haber yazısı buldum , eklicem birazdan... Çok süper :)

[kedicik]

sabırsızlıkla bekliyorum :)
ben tek türkiye yi ve özgül ablayı bu kadar sevdiklerini tahmin etmemiştim.
gerçekten çok seviyorlar face de türkçe yorum yapıyolarlar. Sonra bu sitede övgü dolu sözler yazıyorlar(mış)..
çok güzel ya.. bir Özgül sağdıç fanı olarak çok gururlanıyorum

[elfida]

Bizde Berfin onlarda Nermin, ama ortak nokta Özgül Sağdıııç :)
Gönüller bir. Neyse ben haberi toparlayıp eklicem. Önce Özgül Sağdıç'ın üstün performansından yeteneğinden, izleyenlerin gönlünde taht kurmasından bahsedilmiş, sonrada Nermeeen'in hikayesinden... Falan :)

[elfida]

Bu arada bölüm özetlerinin çoğunun küçük resminde de bizim kız var :)
E naparsınız bölümün ana karakteri (Ankara'lı bölümlerdeler şu an).